Свадебный вишлист для международной свадьбы должен одинаково объяснять подарок гостям с разными языками. Для этого оставьте одну карточку на одно пожелание, добавьте короткие названия на понятных гостям языках и укажите одинаковые в обеих версиях модель, количество, размеры и единицы измерения.
Начать можно в обычной заметке: сначала согласуйте параметры вдвоём, затем переведите описание и попросите человека, читающего второй язык, проверить смысл. Перевод названия без проверки характеристик не решает задачу.
Выберите язык и степень точности
Не обязательно переводить весь список на все языки приглашённых. Определите язык, который понятен большинству, и добавьте второй там, где он действительно нужен. Если никто из гостей не может уверенно прочитать карточку, упростите формулировку и проверьте перевод с носителем языка или переводчиком.
| Элемент | Как записать однозначно |
|---|---|
| Название | Простое обозначение предмета на двух языках |
| Бренд и модель | Оригинальное написание и артикул производителя, если важна точная версия |
| Размер | Числа, единицы и порядок измерений: ширина × длина |
| Количество | Число предметов и состав комплекта, а не только слово «набор» |
| Цвет и вариант | Точное название варианта, если оно влияет на выбор |
| Замена | Какие параметры обязательны, а какие можно изменить |
Буквенный размер без указания размерной сетки оставляет гостю догадки. Если точная модель важна, не переводите её код и не заменяйте его похожим названием из другого магазина. Общий порядок заполнения описания разобран в гайде по карточке свадебного подарка.
Подготовьте двуязычную карточку за пять шагов
- Запишите одну исходную версию: что нужно, сколько и какие характеристики обязательны.
- Скопируйте бренд, модель и артикул без изменений, если они есть. Переводите пояснения, а не идентификаторы товара.
- Добавьте второе название и описание прямо под первым. Сверьте все числа и единицы, а не только общий смысл.
- Оставьте одну ссылку на нужный вариант товара, если он выбран. Самостоятельно откройте её и проверьте соответствие карточке.
- Попросите читателя второго языка пересказать, что именно он купил бы. Если ответ отличается от вашего ожидания, уточните текст до отправки гостям.
Пример: две наволочки, а не два комплекта
Это пример формулировки, а не рекомендация конкретного товара:
> Две наволочки / Two pillowcases > Количество: 2 отдельные наволочки, без подушек. > Quantity: 2 individual pillowcases, no pillows included. > Размер каждой: ширина 50 cm × длина 70 cm. > Size of each: width 50 cm × length 70 cm. > Цвет: белый. Другой бренд допустим, другой размер — нет. > Colour: white. Another brand is fine; a different size is not.
Обе версии описывают одну позицию. Не создавайте отдельную карточку для каждого языка: гости могут принять их за два разных пожелания.
Уберите неоднозначные единицы и обозначения
Пишите единицы рядом с каждым размером. Если добавляете вторую систему измерений, проверьте её отдельно по характеристикам выбранного товара и явно подпишите обе системы. Не рассчитывайте, что гость сам переведёт сантиметры в дюймы или узнает нужную размерную сетку.
Если упоминаете стоимость в тексте, обозначайте валюту однозначно, например EUR или USD. Одинаковый знак валюты и число без пояснения могут ввести в заблуждение. Это ориентир из вашего описания, а не обещание конвертации, актуальной цены или оплаты через сервис.
Держите языковые пояснения в одном месте
Обычная таблица подойдёт, пока вы вдвоём сверяете тексты. Если нужен единый список для гостей, свадебная страница Osanta позволяет собрать пожелания по одной ссылке. На публичной странице сервиса указаны подарки по ссылке и идеи без ссылки; доступ пары начинается с email, а гостям для открытия страницы отдельная регистрация не нужна.
Двуязычное описание готовит и проверяет сама пара. Этот сценарий не предполагает автоматического перевода, конвертации валют, международной оплаты или доставки. Вопросы сроков и передачи вынесены в материал для гостей из разных городов. Домашний адрес и личные контакты не добавляйте в общедоступные описания.
Проверка перед отправкой
- На одно пожелание приходится одна карточка.
- На обоих языках совпадают модель, количество, размер и состав комплекта.
- Порядок измерений и единицы подписаны.
- Обязательные характеристики отделены от допустимых замен.
- Ссылка открывает нужный вариант товара.
- Читатель второго языка правильно понял, что именно нужно.
- Никакая формулировка не делает подарок обязанностью гостя.
Соберите проверенные описания в одном списке
Откроется форма создания свадебной страницы. Доступ пары начинается с email; если вы уже вошли, страница создаётся для вашего аккаунта. Двуязычные описания добавите вручную.
Вопросы по теме
Нужно ли создавать отдельный список для каждого языка?
Для одного набора пожеланий удобнее один актуальный список с двуязычными описаниями. Отдельные карточки одного подарка на разных языках могут выглядеть как разные пожелания.
Можно ли переводить название модели?
Пояснение переводите, а бренд, код модели и артикул производителя сохраняйте в исходном написании. Иначе гостю сложнее проверить точный вариант.
Как записать размер для гостей из разных стран?
Укажите числа, единицы и порядок измерений. Вторую систему добавляйте только после проверки по характеристикам товара; не оставляйте гостю самостоятельное угадывание.
Переводит ли Osanta описание автоматически?
В этом сценарии пара вручную готовит и проверяет двуязычные тексты. Автоматический перевод, конвертация валют, международная оплата и доставка не предполагаются.
Обязательна ли гостю регистрация для открытия списка?
Публичная свадебная страница Osanta указывает, что гости могут открыть страницу без регистрации. Доступ владельца списка начинается с email.